Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Badiiy adabiyot o'zbek tiliga tarjimada

Badiiy adabiyot o'zbek tiliga tarjimada

Qahvaxo'r qizlar

Yozuvchi bo'laman degan odam avval-boshlab ko'p qog'oz qoralaydi, ko'p ko'chalarga bosh urib chiqadi izlaydi, izlanadi. Rasmi shu. Nazokat Azim esa ana shu dastlabki havaskorlik bosqichidan bir hatladi-yu, tayyor yozuvchidek adabiyotga kirib keldi. Demak, asli zuvalasida bo'lgan, oʻzi bilib-bilmay yozuvchilikka hozirlanib yurgan: ko'p mutolaa qilgan, dunyoning bordi-keldisini xo'p kuzatgan. Uning «Tengsizlik» degan ilk hikoyasini ko'rib men shunday qarorga kelgan va kamoli ishonch bilan «Yoshlik» jurnaliga tavsiya etgan edim. Chiqdi, ko'pchilikka ma'qul

Сейфдаги пуллар

Ҳаммаси сейфни очишдан бошланди. Пулга муҳтожлик, бойликка ўчлик, нафс балоси жиноятга йўл очиб берди. Жиноятга эса жазо тайин. Ҳа, биргина ножўя қадам ҳаётингни остин-устун қилиб ташлаши мумкин. Зотан, хатоларингни англаб, тўғри йўлдан юраман, десангда, ана шу илк қадам ҳаётингга соя солиб туради. "Бу қилмишинг кейинги нохуш воқеа-ҳодисалар учун дебоча бўлади. Яна сейф, яна пуллар, яна жиноят. Не тонгки, ҳаётингга янги кириб келган инсонлар ҳам жиноятга ундайдилар. Орзу-хаёллар, яхшиликка интилиш, изтироблар, муҳаббат ва хиёнат, эски дўстликнинг битмас жароҳатлари

Юлдуз учган тун. Корейс тилидан

Бугунги ўзбек таржима санъати ҳақида гап борар экан, анчагина ютуқларга эришганимизни таъкидлаб ўтиш жоиз. Кўплаб янги номлар пайдо бўлаяпти. Ёш иқтидорлар юзага чиқаяпти. Уларнинг ютуги шундаки, ёш ижодкорлар таржимани аслиятдан қилишаяпти. Бунинг учун наинки ўша тилни билиш, балки кенг дунёқараш ва билим ҳам керак. Ёш таржимон Малоҳат Ғаффорова бу соҳага шунчаки кириб келгани йўқ. У тилни пухта ўзлаштириш баробарида, корейс миллийлигини, маданиятини пухта ўрганди. Дастлабки таржималарини газета-журналларда эълон қилиб, китобхонлар кўнглидан жой олди. Мана, бугун улар тўпланиб, китоб ҳолида чоп этилмоқда. Ўйлаймизки, таржимоннинг илк уринишлари натижаси ўлароқ юзага келаётган тўплам ҳеч кимни бефарқ қолдирмайди

Лисонут тайр

Алишер Навоий даҳоси билан яратилган «Лисонут-тайр» достонида ўрта аср Шарқ мутафаккирларини асрлар давомида ўйлантириб келган инсон ва табнат моҳиятигадоир мураккаб фалса фий масалалар мушоҳада этилган. Шоир достонда инсоннинг маъ навий камолотга эришиш йўлини қушлар бошидан кечган рамзий саргузаштлар мисолида моҳирона тасвирлаб берган

Лайли ва Мажнун

Алишер Навоийнинг «Лайли ва Мажнун» достони инсоний изти роблар ва ёниқ севги фожиаси ҳақида гўзал қўшиқдир. Асарда Лайли билан Мажнун машаққатлари оташин куйланиб, ўша давр ижтимоий иллатлари фош этилади. Достонда чин муҳаббат, инсоний бахт учун кураш улугланади.

Отамнинг боғи

Ушбу китобга Ғулом Мирзонинг кейинги йилларда ёзил- ган янги шеърлари ва олдинги шеърий тўпламларидан айрим намуналар жамланди. Шоирнинг шакл ва моҳият уйғунлиги ғоятда кенг ранг-барангликда намоён бўлган шеърларида олам ва одам моҳияти, замон ва макон ман- зараларига доир қалб, онг ва руҳ хонишлари ташбеҳлару рамзлар, қиёслару нисбатлар, таъсирчан тимсолларда та- раннум этилган.

Таназзул. 3-китоб

Худоёрхоннинг фармонига биноан Мусулмонқул мингбошининг мурдаси дорда уч кун осилиб турди. Бў- ғизланганларни ўша куниёқ соқчи навкарлар эга-эгаларига бериб юборишди. Уч кунгача дор олдидан одам аримади. Қатл чоғида бўлганлар ҳам, бўлмаганлар ҳам бирров дор олдига келиб кетишарди. Товуш чиқармасдан оёқ учида яқин келишарди-да, осилиб турган мурдага қўрқа-писа қарашарди. Айримлари пичирлаб, юзларига фотиҳа тортиб қўйишарди. Тўп-тўп бўлиб олиб, шивирлашиб гаплашишарди.

Iskandarning sirli o'limi

Yozuvchi Hamid Burhonning ushbu kitobga kiritilgan hikoya- larida inson hayotida yuz beradigan turli voqealar falsafiy mushohadalar asosida jonli va shirali tilda ifoda etilgan. Ularni o'qir ekansiz, yaxshilikning inson hayotiga, pirovardida umumbasharga ijobiy ta'siri, yomonlikning esa oxiri pushaymonlikka olib borishi anglanib boraveradi. Ota-ona, farzandlar o'rtasidagi munosabatlar, ajdodlardan qolgan merosning nozik tomonlari, ezgulik va tubanlik oʻrasidagi farq, jaholatdan o'zini olib qochishning mohiyati, ilm hikmati kabi mavzular o'quvchini chuqur o'yga toldiradi

Қайтиш

"Киши ўз бурчларини ҳис қилиш, билиш билан бирга дини ва урф-одатларини ҳимоя қилиш учун ҳам масьулдир. Агар ўз динидан ва урф-одатларидан уялиб, Ғарбга кўр-кўрона тақлид қилса бунинг келтирадиган зарарига ҳам чидашга мажбур бўлади."Azon kitoblari" нашриёти томонидан тақдим этила ётган ушбу асар шу пайтгача мусулмонлар бошидан ўтган, ҳали ҳам давом этаётган ҳақиқий бир ҳаёт ҳикояси асосида ёзилган.

Александр Солженицын. Гений первого плевка

Крупнейшие русские писатели, современники Александра Солженицына, встретили его приход в литературу очень тепло, кое-кто даже восторженно. Но со временем отношение к нему резко изменилось. А. Твардовский, не жалевший сил и стараний, чтобы напечатать в «Новом мире» новую вещь никому не ведомого автора, потом в глаза говорил ему: «У вас нет ничего святого. Если бы зависело только от меня, я запретил бы ваш роман». М. Шолохов, прочитав первую повесть литературного новичка, попросил Твардовского от его имени при случае расцеловать автора, а позднее писал о нем: «Какое это болезненное бесстыдство…» То же самое можно сказать и об отношении к нему Л. Леонова, К. Симонова… Прочитав эту книгу, вы поймете, чем объяснить такую дружную и резкую перемену отношения к Солженицыну столь авторитетных писателей, да и многих читателей, конечно.

Бурная весна

Вы даю щ ийся м астер русской советской прозы писатель ака­ демик Сергей Н и к олаевич Сергеев-Ц енский прож ил в литерату­ ре д о лгую и п лодотворнейш ую жизнь. Его первые произведения появились в печати в начале века, а ум ер он в 1958 году в разгар работы над продолж ением своей многотомной эпопеи «П реобра­ ж ение Р осси и ».

Франциска Липкерханд

Героиня романа талантливой писательницы принадлеж ит к людям, кото­ рые через всю ншзнь пронесли верность своим идеалам и высокую принци­ пиальность. В работе она стремится творчески решать поставленные суровой послевоенной действительностью задачи. В личной жизни Франциска несча­ стлива, но, будучи сильной, волевой натурой, борется за любовь, за равно­ правный союз двух спободных людей.

Бесы

Уже были написаны «Записки из Мертвого дома», «Записки из подполья», «Преступление и нака- зание», «Идиот», а Достоевский все еще испытывал острое чувство неудовлетворенности и, по соб- ственному признанию, только подбирался к главному своему произведению, перед которым вся «прежняя литературная карьера – была только дрянь и введение». Однако в политической жизни России случилось нечто, заставившее Достоевского изменить свои литературные планы и приступить к созданию рома- на с вызывающим и символичным названием «Бесы». Спиралеобразное развитие истории вообще и рос- сийской истории в частности позволяет думать, что роман Достоевского «Бесы» будет интересен но- вым поколениям читателей не только как шедевр классической литературы.

“O‘quvchilarning grafik ishlarini bajarish ko‘nikmalarini rivojlantirish metodikasini takomillashtirish”

Umumiy o‘rta ta’lim maktab o‘quvchilarining chizmachilik fanida ularning grafik ishlarni bajarish ko‘nikmalarini rivojlantirish metodikasini takomillashtirish

Отамдан қолган далалар

Муаллиф ўз романида бутун далада кетмон чопиб, серкуёш юртида елкаси офтоб кўрмаган,қут барокот юртида косаси окармаган мунис ўзбек халки сиймосини Дехқонқул тимсолида бадиий талкин этади