Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ

Посвящено различным проблемам техники письменного перевода с русского языка на английский и с английского на русский. Цель пособия – ознакомить сту-дентов с приёмами и способами решения типичных лексических, грамматических и стилистических проблем при переводе текстов с английского языка на русский и наоборот и сформировать навыки использования этих приёмов. Предназначено для студентов, обучающихся по направлению 450302 «Лингвистика (бакалавриат)» профиля «Перевод и переводоведение» при изуче-нии дисциплины «Практикум по письменному переводу».

Translation: The Basics

Translation: The Basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues.

English Literature Its History and Its Significance for the Life of the English Speaking World

THIS BOOK, WHICH presents the whole splendid history of English literature from Anglo-Saxon times to the close of the Victorian Era, has three specific aims. The first is to create or to encourage in every student the desire to read the best books, and to know literature itself rather than what has been written about literature. The second is to interpret literature both personally and historically, that is, to show how a great book generally reflects not only the author’s life and thought but also the spirit of the age and the ideals of the nation’s history. The third aim is to show, by a study of each successive period, how our literature has steadily developed from its first simple songs and stories to its present complexity in prose and poetry.

Русский язык для экономистов

Цель предлагаемого пособия – обучение профессиональной лексике иностранных студентов, владеющих русским языком в объёме I сертификационного уровня, формирование и развитие у них речевых умений и навыков на основе экономической лексики. В основу пособия положен тематический принцип. В данном пособии использованы современные тексты по экономике. Задания различны по объему и степени сложности, что позволяет осуществлять принцип гибкой модели обучения.

королевство марокко

В летние месяцы над территорией Марокко распрост- раняется область высокого давления (так называемый азорский антициклон), в которой преобладает устойчивая жаркая и су- хая погода со слабыми ветрами. В зимний период над Северной Африкой, в том числе Марокко, происходит столкновение по- лярного и тропического воздушных потоков, вследствие чего возникают частые атмосферные возмущения: с запада и северо- запада циклоны приносят морской влажный и относительно хо- лодный воздух, погода становится неустойчивой, характеризу- ется контрастами температур (например, в Касабланке абсо лютный максимум зимних температур составляет + 36°С, а аб- солютный минимум -2,7°С), частыми береговыми туманами.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ПСИХОЛОГИЯ

Издание предназначено для студентов, изучающих психологию, а также для всех специалистов, работающих с людьми

история северной африки

Второй том охватывает период магрибского средне- вековья. Однако он органически связан с предыдущим томом, посвященным древности, и последующим, в ко тором должны быть рассмотрены события новой и но- вейшей истории Северной Африки (выход третьего тома Во французском издании, к сожалению, значительно от- стает от двух первых томов). При этом сохраняется единство авторского замысла, концепции, стиля и ма неры изложения.

Организация и технология коммерческой дятельности

Отдельные разделы посвящены вопросам защиты прав потребителей и основым правилам розничной торговли

аксум

Еще недавно господствовало мнение, что Африка южнее Сахары вообще не имела собственной истории, ее историческое развитие началось только со времени европейского завоевания, до эпохи колонизации афри- канские народы якобы жили вне общечеловеческой ис тории, их историческое существование было вневремен ным и застойным, а участие их даже во внутриафрикан- ской истории было пассивным, активная же роль при надлежала иноземным светлокожим завоевателям. Те- перь большинство авторов не решаются открыто пропове довать эту оскорбительную для африканцев расистскую концепцию, ложность которой доказана многочисленны ми исследованиями.

ИСТОРИЯ ШРИ ЛАНКИ В ДРЕВНОСТИ И СРЕДНИЕ ВЕКА

Книга представляет собой учебное пособие для студентов - дологической и ланковедческой специализации. В ней содержится последовательное изложение политической и социально-экономичес- кой истории Шри Ланки с древнейших времен до середини ХУП в.

Начертательная геометрия и графика

В книге предлагается разработанный материал для графических работ студентов по курсу начертательной геометрии и компьютерной графики, а также перечень решаемых задач по каждому из этих заданий.

Теория и практика страхования

Настояшее учебное пособие разработано кафедрой Страхования МГИМО (У) МИД РФ в соответствии с планами учебной подготовки студентов по дисциплинам «Страхование в РФ и за рубежом», «Страховое право», «Организация деятельности страховой компании». Содержание учебного пособия дает глубокое современное представление о теории и практике страхования в условиях рыночной экономики, содержит современные статистические данные о деятельности российского и международного страхового рынка, учитывает требования российского страхового законодательства, а также основные международные соглашения в области страхования.

ИСТОРИЯ ТУРЦИИ III НОВОЕ ВРЕМЯ Часть вторая (1839-1853)

В книге освещаются два крупнейших события в история Турции первой половины XIX в.: а) второй турецко-пет ский конфликт 1839-1841 гг., превратившийся в междуна родный ближневосточный кризис, и 6) реформы 1839-1853 гг., известные в мировой исторической литературе под названием танзимат» и привлекшие в свое время международное в мание. Обе проблемы освещены на основе широкого круга источников и литературы на турецком, русском и западно- европейских языках.

Контроль технологических параметров текстильных материалов: методы, устройства

Изложены основные принципы применения оригинальных методов контроля параметров текстильных материалов в лабораторных и производственных условиях. Рассмотрены новые методы контроля плотности, влажности, вытяжки, теплопроводности, электрического сопротивления текстильных материалов, параметров их движения в технологических процессах, концентрации красителей в рабочих красильных растворах.

ЧУДО, КОТОРЫМ БЫЛА ИНДИЯ

Книга известного английского индолога проф. А. Л. Башема посвящена истории и культуре древней и раннесредневеновой Ин- дин. В ней подробно рассказывается о литературе, искусстве, философии, науке Индии этих периодов. Показан вклад дрех дийцев в мировую цивилизацию.

Методик профессионального образования

В рассматриваются методологические требования и теоретические основы теории и методики профессионального образования. Раскрываются особенности теории и методики профессионального образования как педагогической категории, как научной дисциплины, как самостоятельного феномена педагогической науки. Особенность теории и методики профессионального образования связана с интеграцией основ экономических, технических, технологических и других наук. Авторы утверждают, что теория и методика профессионального образования основываются на логике не только педагогического, но и производственного процесса